Plugins - Genesis Translations - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (504 entries)

en: and
fr: et

[ctx: time difference]
en: %s second | %s seconds
fr[0]: %s seconde
fr[1]: %s secondes

[ctx: time difference]
en: %s hour | %s hours
fr[0]: %s heure
fr[1]: %s heures

[ctx: time difference]
en: %s day | %s days
fr[0]: %s jour
fr[1]: %s jours

[ctx: time difference]
en: %s week | %s weeks
fr[0]: %s semaine
fr[1]: %s semaines

[ctx: time difference]
en: %s month | %s months
fr[0]:  %s mois
fr[1]:  %s mois

[ctx: time difference]
en: %s year | %s years
fr[0]: %s année
fr[1]: %s années

en: seconds
fr: secondes

en: Search Results for:
fr: Résultats de recherche pour:

en: Show Author Archive Link?
fr: Montrer le lien vers les archives de l'auteur

en: Extended page link text
fr: Texte du lien pour la page de l'auteur

en: Custom Text Content
fr: Texte personnalisé

en: Custom Text (below)
fr: Le texte ci-dessous

en: Author Bio
fr: Biographie de l'auteur

en: Select which text you would like to use as the author description
fr: Sélectionner le texte vous voulez utiliser comme biographie de l'auteur

en: Extra Large
fr: Très grand

en: Large
fr: Grand

en: Medium
fr: Moyen

en: Small
fr: Petit

en: View My Blog Posts
fr: Voir mes articles

en: Genesis - User Profile
fr: Genesis - Profil d'utilisateur

en: Displays user profile block with Gravatar
fr: Affiche le bloc du profile d'utilisateur avec un Gravatar

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Link Text
fr: Texte du lien

en: Show Category Archive Link
fr: Montrer le lien vers l'archive de cette catégorie

en: More Text (if applicable)
fr: Plus de texte (si applicable)

en: No Content
fr: Pas de contenu

en: Show Content Limit
fr: Montrer un extrait de l'article

en: Show Excerpt
fr: Montrer l'extrait

en: Show Content
fr: Montrer le contenu de l'article

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: Content Post Info
fr: Informations sur le contenu de l’article

en: Show Post Info
fr: Afficher les informations de l’article

en: Show Post Title
fr: Afficher le titre de l’article

en: Gravatar Alignment
fr: Alignement du Gravatar

en: Extra Large (125px)
fr: Très grande (125px)

en: Large (85px)
fr: Grande (85px)

en: Medium (65px)
fr: Moyenne (65px)

en: Small (45px)
fr: Petite (45px)

en: Gravatar Size
fr: Dimension du Gravatar

en: Show Author Gravatar
fr: Afficher le Gravatar de l’auteur

en: Exclude Sticky Posts?
fr: Faut-il exclure les articles épinglés ?

en: Exclude Previously Displayed Posts?
fr: Exclure les articles précédemment affichés?

en: Ascending (1, 2, 3)
fr: Croissant (1,2,3)

en: Descending (3, 2, 1)
fr: Descendant (3,2,1)

en: Sort Order
fr: Ordre de tri

en: Random
fr: Aléatoirement

en: Comment Count
fr: Nombre de commentaires

en: Order By
fr: Trier par :

en: Number of Posts to Offset
fr: Nombre d’articles à passer

en: Number of Posts to Show
fr: Nombre d’articles à afficher

en: Category
fr: Catégorie

en: Genesis - Featured Posts
fr: Genesis - Articles mis en avant

en: Displays featured posts with thumbnails
fr: Affiche les articles mis en avant avec leurs miniatures

en: More Posts from this Category
fr: Plus d’articles de cette catégorie

en: [Read More...]
fr: [Lire la suite...]

en: By
fr: Par

en: More Text
fr: Plus de texte

en: Content Character Limit
fr: Limite du nombre de caractères

en: Show Page Content
fr: Afficher le contenu de la page

en: Show Page Title
fr: Affcher le titre de la page

en: Center
fr: Au centre

en: Image Alignment
fr: Alignement de l’image

en: Image Size
fr: Taille de l’image

en: Show Featured Image
fr: Afficher l’image mise en avant

en: Title
fr: Titre

en: (no title)
fr: (sans titre)

en: Genesis - Featured Page
fr: Genesis - Page mise en avant

en: Displays featured page with thumbnails
fr: Affiche une page mise en avant avec des miniatures

en: Secondary Sidebar Widget Area
fr: Zone de Widget pour la "Barre latérale 2"

en: Primary Sidebar Widget Area
fr: Zone de Widget pour la "Barre latérale 1"

en: Search
fr: Chercher

en: Search this website
fr: Chercher sur ce site

en: Current page
fr: Page courante

en: Next Page
fr: Page suivante

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: About
fr: À propos de

en: Sorry, no content matched your criteria.
fr: Désolé, aucun contenu ne correspond à vos critères.

en: [Read more...]
fr: [Lire la suite...]

en: Comments
fr: Commentaires

en: Posts
fr: Articles

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Skip links
fr: Liens d’évitement

en: Skip to footer
fr: Aller au pied de page

en: Skip to secondary sidebar
fr: Aller à la barre latérale secondaire

en: Skip to primary sidebar
fr: Aller à la barre latérale principale

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Skip to primary navigation
fr: Passer à la navigation principale

en: on
fr: sur

en: Speak Your Mind
fr: Exprimez-vous !

en: Website
fr: Site web

en: Email
fr: E-mail

en: Name
fr: Nom

en: at
fr: à

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: says
fr: a écrit

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">%s:</span>
fr: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">%s :</span>

en: <h3>Trackbacks</h3>
fr: <h3>Rétroliens</h3>

en: <h3>Comments</h3>
fr: <h3>Commentaires</h3>

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: Filed Under:
fr: Catégorie(s) :

en: Tagged With:
fr: Étiquette :

en: Leave a Comment
fr: Laisser un commentaire

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: % Comments
fr: % commentaires

en: ago
fr: il y a

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Log in
fr: Se connecter

en: by
fr: par

en: Return to top of page
fr: Retour en haut de la page

en: Are you sure you want to reset?
fr: Confirmez-vous la réinitialisation des réglages ?

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
fr: Les modifications que vous avez faites seront perdues si vous quittez la page.

en: Select / Deselect All
fr: Tout sélectionner / Désélectionner

en: Secondary Navigation Menu
fr: Menu de navigation secondaire

en: Primary Navigation Menu
fr: Menu de navigation principal

en: Widgets in this widget area will display after single entries.
fr: Les widgets dans cette zone vont simplement s’afficher en bas des articles.

en: After Entry
fr: Après l’entrée principale

en: Footer %d widget area.
fr: Zone de Widget pour le pied de page %d.

en: Footer %d
fr: Pied de page %d

en: Header Right
fr: En-tête droite

en: Header Left
fr: En-tête gauche

en: Genesis %s is available for %s
fr: Genesis %s est disponible pour %s

en: Click here to complete the upgrade
fr: Cliquer ici pour finaliser la mise à jour

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Main navigation
fr: Navigation principale

en: Secondary Sidebar
fr: Barre latérale 2

en: Primary Sidebar
fr: Barre latérale 1

en: No Label Selected
fr: Aucun libellé n’est sélectionné

en: Secondary Sidebar, Content, Primary Sidebar
fr: Barre latérale 2, Contenu, Barre latérale 1

en: Secondary Sidebar, Primary Sidebar, Content
fr: Barre latérale 2, Barre latérale 1, Contenu

en: Content, Primary Sidebar, Secondary Sidebar
fr: Contenu, Barre latérale 1, Barre latérale 2

en: Primary Sidebar, Content
fr: Barre latérale 1, Contenu

en: Content, Primary Sidebar
fr: Contenu, Barre latérale 1

en: Recent Posts:
fr: Articles récents :

en: Monthly:
fr: Mois :

en: Authors:
fr: Auteurs :

en: Categories:
fr: Catégories :

en: Pages:
fr: Pages :

en: about
fr: à propos

en: decimal or hexidecimal entities
fr: entité décimale ou hexadécimale

en: data in style sheet files
fr: données dans des fichiers de feuille de style

en: Genesis database upgraded.
fr: La base de données de Genesis a été mise à jour.

en: Not found:
fr: Nous n’avons pas trouvé&nbsp;:

en: Search for
fr: Recherche pour

en: Archives for
fr: Archives pour

en: You are here:
fr: Vous êtes ici :

en: Home
fr: Accueil

en: Go to SEO Settings &rarr;
fr: Aller aux réglages SEO &rarr;

en: Go to Theme Settings &rarr;
fr: Aller aux réglages du thème &rarr;

en: Contributor
fr: Contributeur

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Lead Developer
fr: Développeurs

en: Project Leads
fr: Chefs de projet

en: WordPress Feature Compatibility
fr: Compatibilité des fonctionnalités WordPress

en: Schema.org Microdata Improvements
fr: Améliorations des micro-données Schema.org

en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: What&#8217;s New
fr: Les nouveautés

en: Congratulations! You're now running Genesis %s.
fr: Félicitations ! Vous utilisez désormais Genesis %s.

en: Welcome to Genesis %s
fr: Bienvenue sur Genesis %s

en: Author Archive SEO Settings
fr: Réglages SEO pour l'archive auteur

en: Enable Author Box on this User's Archives?
fr: Activer la biographie de l’auteur sur chacune de ses archives&nbsp;?

en: Enable Author Box on this User's Posts?
fr: Activer la biographie de l’auteur sur chacun de ses articles&nbsp;?

en: Author Box
fr: Biographie de l’auteur

en: This text will be the first paragraph, and display on the first page
fr: Ce texte sera le premier paragraphe et sera affiché sur la première page

en: Custom Description Text
fr: Description personnalisée

en: Will display in the %s tag at the top of the first page
fr: S’affichera dans la balise %s en haut de la première page

en: Custom Archive Headline
fr: En-tête personnalisé pour la page d'archive

en: These settings apply to this author's archive pages.
fr: Ces réglages sont appliqués pour la page d’archive de cet auteur.

en: Author Archive Settings
fr: Réglages pour les archives d'auteur

en: Enable Import/Export Submenu?
fr: Activer le sous-menu Importer/Exporter ?

en: Enable SEO Settings Submenu?
fr: Activer le sous-menu des réglages SEO ?

en: Enable Genesis Admin Menu?
fr: Activer le menu Genesis pour l’administrateur

en: Genesis Admin Menus
fr: Genesis / réglage pour l’administrateur

en: User Permissions
fr: Permissions utilisateur

en: Footer Scripts
fr: Scripts en fin de page

en: Header Scripts
fr: Script dans l'entête

en: Posts per Page
fr: Articles par page

en: Category IDs, comma separated - 1,2,3 for example
fr: IDs des catégories, séparées par une virgule - 1,2,3 par exemple

en: Exclude Categories
fr: Catégories exclues

en: All Categories
fr: Toutes les Catégories

en: Display which category:
fr: Catégorie à afficher :

en: Display Category
fr: Afficher la catégorie

en: Entry Pagination
fr: Pagination

en: Image Alignment:
fr: Alignement de l'image :

en: Image Size:
fr: Taille de l’image&nbsp;:

en: Include the Featured Image?
fr: Inclure l’image mise en avant de l’article&nbsp;?

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: characters
fr: caractères

en: Limit content to
fr: Limiter le contenu à

en: Entry excerpts
fr: Extrait

en: Entry content
fr: Contenu

en: Display
fr: Afficher

en: Enable Trackbacks
fr: Activer les rétroliens (pour relier les articles interblog entre eux)

en: on pages?
fr: sur les pages ?

en: on posts?
fr: sur les articles ?

en: Enable Comments
fr: Activer les commentaires

en: Attachment/Media
fr: Fichier joint / Média

en: 404 Page
fr: Page 404

en: Single Posts
fr: Articles uniques

en: Homepage
fr: Page d’accueil

en: Posts Page
fr: Page d’articles

en: Front Page
fr: Première page

en: Enable Breadcrumbs on:
fr: Activer le fil d’Ariane sur&nbsp;:

en: Twitter Link Text:
fr: Texte pour le lien Twitter

en: Enter Twitter ID:
fr: Entrer l'identifiant Twitter

en: Twitter link
fr: Liens Twitter

en: Search form
fr: Champs de recherche

en: RSS feed links
fr: Liens RSS

en: Today's date
fr: Date d’aujourd’hui

en: None
fr: Aucun

en: Primary Navigation Extras
fr: Extras pour la navigation principale

en: Load Superfish Script?
fr: Charger le script Superfish ?

en: Dynamic text
fr: Texte dynamique

en: Redirect Custom Comments Feed?
fr: Rediriger le flux personnalisé des commentaires&nbsp;?

en: Enter your custom comments feed URL:
fr: Saisir l’URL de votre flux personnalisé de commentaires :

en: Redirect Custom Feed?
fr: Rediriger le flux personnalisé&nbsp;?

en: Enter your custom feed URL:
fr: Saisir l’URL de votre flux personnalisé :

en: Color Style:
fr: Style de couleur:

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Enable Automatic Updates
fr: Autoriser les mises à jour automatiques

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Released:
fr: Sortie :

en: Version
fr: Version :

en: Blog Page Template
fr: Modèle de Blog

en: Color Style
fr: Style de couleur

en: Home Pages
fr: Page d’accueil

en: Most Genesis child themes include a custom home page.
fr: La plupart des thèmes Genesis incluent une page d’accueil personnalisée

en: How Home Pages Work
fr: Comment fonctionne la page d’accueil

en: Header and Footer Scripts
fr: Scripts pour l’en-tête et le pied de page

en: Blog Page
fr: Page Blog

en: Today's date displays the current date
fr: La date d’aujourd’hui affiche la date actuelle

en: Header
fr: En-tête

en: Default Layout
fr: Mise en page par défaut

en: Custom Feeds
fr: Flux personnalisés

en: Information
fr: Informations

en: Follow me on Twitter
fr: Me suivre sur Twitter

en: Choose Layout
fr: Choisir la mise en page

en: Apply %s to this archive?
fr: Appliquer %s à cette archive ?

en: Robots Meta
fr: Métadonnées pour les robots (moteurs de recherche)

en: Apply %s to your site?
fr: Appliquer %s à votre site ?

en: Directories
fr: Répertoires

en: Apply %s to Entire Site?
fr: Appliquer %s au site entier ?

en: Archiving
fr: Archivage

en: Apply %s to Search Archives?
fr: Appliquer %s aux pages des recherches ?

en: Apply %s to Date Archives?
fr: Appliquer %s aux archives des dates ?

en: Apply %s to Author Archives?
fr: Appliquer %s aux archives des auteurs ?

en: Apply %s to Tag Archives?
fr: Appliquer %s aux archives des étiquettes ?

en: Apply %s to Category Archives?
fr: Appliquer %s aux archives des catégories ?

en: Indexing
fr: Indexation

en: Include Shortlink tag?
fr: Inclure les balises des liens court ?

en: Shortlink Tag
fr: Balise de lien court

en: Include Windows Live Writer Support Tag?
fr: Inclure la fenêtre pour le support des étiquettes de Live Writer ?

en: Adjacent Posts %s link tags
fr: Étiquettes de lien pour les articles enfants %s

en: Relationship Link Tags
fr: Relations entre les étiquettes

en: Apply %s to the homepage?
fr: Appliquer %s à la page d’accueil&nbsp;?

en: Keywords are generally ignored by Search Engines.
fr: Les mots-clés sont en général ignorés par les moteurs de recherches.

en: Meta Keywords:
fr: Meta Keywords (mots-clés):

en: Meta Description:
fr: Meta description :

en: Add site description (tagline) to %s on home page?
fr: Ajouter la description du site (slogan) au %s sur la page d’accueil ?

en: Document Title:
fr: Titre du document&nbsp;:

en: I'll manually wrap my own text on the homepage
fr: Jamais. J’ajouterai mon texte manuellement sur la page d’accueil.

en: Site Description (Tagline)
fr: Description du site (Slogan)

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Primary Title %s
fr: Balise %s principale

en: Determines which side the added title text will go on.
fr: Déterminer de quel côté sera placé le titre ajouté.

en: Additions on right
fr: Ajout à droite

en: Additions on left
fr: Ajout à gauche

en: Document Title Order
fr: Position du titre du site

en: Document Title Separator:
fr: Séparateur pour le titre du  document :

en: Add site name to %s on inner pages?
fr: Ajouter le titre du site dans la balise %s sur les pages internes ?

en: Use semantic HTML5 page and section headings throughout site?
fr: Utiliser HTML5 sémantique pour les entêtes des pages et des sections sur l'ensemble du site ?

en: Section Headings
fr: Titres de section

en: Sitewide Settings
fr: Réglages des titres et entêtes

en: Document Head Settings
fr: Réglages de l'en-tête du document

en: Homepage Settings
fr: Réglages de la page d’accueil

en: Doctitle Settings
fr: Réglages du titre de la page

en: Below you'll find a few succinct notes on the options for each box:
fr: Ci-dessous, vous trouverez des notes succinctes sur les options de chaque boites :

en: Error saving settings.
fr: Erreur lors de l’enregistrement des réglages.

en: Settings reset.
fr: Réglages réinitialisés.

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: Reset Settings
fr: Réinitialiser les réglages

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Genesis - SEO Settings
fr: Genesis - Réglages SEO

en: Custom Post Class
fr: Classe CSS personnalisée pour cet article

en: Page-specific Scripts
fr: Scripts spécifiques de la page

en: Apply %s to this post/page
fr: Appliquer %s à cet article/cette page

en: Robots Meta Settings
fr: Réglages des métadonnées pour les robots

en: Custom Redirect URL
fr: URL de redirection personnalisée

en: Custom Canonical URL
fr: URL canonique personnalisée

en: Read more about
fr: En savoir plus sur

en: Canonical URL
fr: URL canonique

en: Characters Used: %s
fr: Caractères utilisés : %s

en: Document Title
fr: Titre du document

en: Theme SEO Settings
fr: Réglages SEO du thème

en: No export options available.
fr: Aucune option d’exportation n’est disponible.

en: Theme Settings
fr: Réglages du thème

en: There was a problem importing your settings. Please try again.
fr: Il y a eu un problème en important vos réglages. Veuillez réessayer.

en: Settings successfully imported.
fr: Les réglages ont été importés.

en: Download Export File
fr: Télécharger le fichier d'exportation

en: Export Genesis Settings File
fr: Exporter un fichier de réglages Genesis

en: Upload File and Import
fr: Mettre en ligne les fichiers et importer

en: Upload File (Maximum Size: %s):
fr: Mettre en ligne des fichiers : (Taille maximale : %s)

en: Choose the file from your computer and click "Upload file and Import"
fr: Choisir le fichier depuis votre ordinateur et cliquer sur « Mettre en ligne le fichier et importer »

en: Upload the data file (%s) from your computer and we'll import your settings.
fr: Téléchargez le fichier de données (%s) à partir de votre ordinateur et nous importerons vos réglages.

en: Import Genesis Settings File
fr: Importer un fichier de réglages Genesis

en: Genesis Tutorials
fr: Tutoriels Genesis

en: Genesis Snippets
fr: Snippets Genesis

en: Link opens in a new window.
fr: Le lien ouvre une nouvelle fenêtre.

en: Get Support
fr: Obtenir de l’aide

en: For more information:
fr: Pour plus d’informations&nbsp;:

en: Export
fr: Exporter

en: This cannot be undone
fr: Ceci ne peut pas être annulé

en: Import
fr: Importer

en: This allows you to import or export Genesis Settings.
fr: Ceci vous permet d’importer ou d’exporter vos réglages Genesis

en: Import/Export
fr: Importer / Exporter

en: Genesis - Import/Export
fr: Genesis - Importer / Exporter

en: Numeric
fr: Numérique

en: Previous / Next
fr: Précédent / Suivant

en: Post Navigation Type
fr: Type de pagination

en: Right
fr: Droite

en: Left
fr: Gauche

en: - None -
fr: - Aucun -

en: Featured image alignment
fr: Alignement de l'image à la une

en: Featured image size
fr: Taille de l'image à la une

en: Display the featured image?
fr: Afficher les images à la une ?

en: Limit content to how many characters? (0 for no limit)
fr: Limiter le contenu à combien de caractères ? (0 pour illimité)

en: Display post excerpts
fr: Afficher l’extrait de l’article

en: Display post content
fr: Afficher le contenu de l’article

en: Select one of the following
fr: Sélectionner un des éléments suivants

en: Content Archives
fr: Archives des articles

en: Enable Trackbacks on Pages?
fr: Activer les Rétroliens sur les Pages

en: Enable Trackbacks on Posts?
fr: Activer les Rétroliens sur les Articles

en: Enable Comments on Pages?
fr: Activer les Commentaires sur les Pages

en: Enable Comments on Posts?
fr: Activer les Commentaires sur les Articles

en: Comments and Trackbacks
fr: Commentaires et rétroliens

en: Breadcrumbs on Attachment/Media
fr: Fil d'Ariane sur les Fichiers attachés/Médias

en: Breadcrumbs on 404 Page
fr: Fil d'Ariane sur la Page 404

en: Breadcrumbs on Archives
fr: Fil d'Ariane sur les Archives

en: Breadcrumbs on Pages
fr: Fil d'Ariane sur les Pages

en: Breadcrumbs on Single Posts
fr: Fil d'Ariane sur les Articles

en: Breadcrumbs on Posts Page
fr: Fil d'Ariane sur le Blogue

en: Breadcrumbs on Front Page
fr: Fil d'Ariane sur la Page principale

en: Breadcrumbs on Homepage
fr: Fil d'Ariane sur l'Accueil

en: Breadcrumbs
fr: Fil d'Ariane

en: Select Default Layout
fr: Modèle par défaut

en: Site Layout
fr: Modèle du site

en: Default
fr: Par défaut

en: Select Color Style
fr: Choisir la couleur principal

en: Color Scheme
fr: Schéma de couleur

en: Image logo
fr: Image du logo

en: Dynamic Text
fr: Texte dynamique

en: Use for site title/logo:
fr: Utiliser pour les site titre/logo :

en: When extending Genesis_Customizer_Base, you must create a register method.
fr: Lorsque vous étendez Genesis_Customizer_Base, vous devez créer un procédé d'enregistrement.

en: These options can be extended or limited by the child theme.
fr: Ces options peuvent être étendues ou limitées par votre propre thème enfant.

en: Full Width Content
fr: Contenu en pleine page

en: Sidebar Sidebar Content
fr: Barre latérale Barre latérale Contenu

en: Content Sidebar Sidebar
fr: Contenu Barre latérale Barre latérale

en: Sidebar Content Sidebar
fr: Barre latérale Contenu Barre latérale

en: Sidebar Content
fr: Barre-latérale Contenu

en: Content Sidebar
fr: Contenu Barre latérale

en: The Archive Headline sets the title seen on the archive page
fr: L'entête Archive définit le titre affiché sur la page d'archive

en: Custom Body Class
fr: Classe CSS personnalisée du corps

en: Default Layout set in <a href="%s">Theme Settings</a>
fr: La mise en page par défaut est définie dans les <a href="%s">Réglages du thème</a>

en: Select Layout
fr: Sélectionner le modèle

en: Apply %s to this archive
fr: Appliquer %s à cette archive

en: Robots Meta Tags:
fr: Mots-clés (Robots)

en: Comma separated list
fr: Liste des mots-clés séparés par une virgule

en: Meta Keywords
fr: Méta mots-clés

en: Meta Description
fr: Méta description

en: Custom Document Title
fr: Titre personnalisé du document

en: Leave empty if you do not want to display any intro text.
fr: Laisser vide si vous ne voulez pas afficher de texte d’introduction

en: Archive Intro Text
fr: Texte d’introduction des archives

en: Leave empty if you do not want to display a headline.
fr: Laisser vide si vous ne voulez pas afficher d’en-tête.

en: Archive Headline
fr: En-tête de l’archive

en: View the <a href="%s">%s archive</a>.
fr: Voir <a href="%s">l’archive %s</a>.

en: Layout Settings
fr: Réglages de la mise en page

en: SEO Settings
fr: Réglages SEO

en: Archive Settings
fr: Réglages des archives

en: Reader Interactions
fr: Interactions du lecteur

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
fr: Cet article est protégé. Veuillez saisir le mot de passe pour pouvoir lire les commentaires.

en: Sitemap
fr: Plan du site

en: Not found, error 404
fr: Page non trouvée, erreur 404

en: Translation of %s
fr: Traduction de %s

en: You're using the Genesis Framework in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. <h3>You can change that!</h3> Visit %4$s to help translate it, or if you need instructions, visit our <a target="_blank" href="https://thmmx.link/gtpage/">tutorial here</a>.
fr: Vous utilisez le framework Genesis dans une langue qui n'est pas encore prise en compte. Nous serions ravi de proposer %2$s dans cette langue. Malheureusement, ce n'est pas pour tout de suite. <h3>Vous pouvez changer ça !</h3> Allez sur %4$s pour aider à la traduction et si vous avez besoin d'instructions, allez sur <a target="_blank" href="https://thmmx.link/gtpage/">ce tutoriel</a>.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Visit %4$s to help complete the translation!
fr: Vous utilisez WordPress en %1$s. Tandis que la version %2$s a bien été traduite en %1$s pour %3$d%%, aucune intégration au plugin n'a encore été réalisée. Vous pouvez apporter votre aide ! Allez sur %4$s pour contribuer et terminer la traduction !

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. If you would like to help, please visit %4$s!
fr: Comme vous pouvez le voir, il existe une traduction pour le plugin en %1$s. Cette traduction est désormais réalisée à %3$d%%. Nous avons besoin de votre aide pour mener à bien la traduction et corriger les erreurs. Pour apporter votre aide, allez sur %4$s !

en: Please visit <a target="_blank" href="https://thmmx.link/gtpage/">our Knowledge Base</a> for instruction on how to help.
fr: Aller sur <a target="_blank" href="https://thmmx.link/gtpage/">notre Base de connaissances</a> pour en savoir plus sur les aides et contributions.

en: <strong>You can help!</strong> Please take the time to translate this plugin which includes all the strings for the Genesis Framework. We have a tutorial available for anyone wanting to contribute translating the Genesis Framework.
fr: <strong>Vous pouvez apporter votre aide !</strong> Prenez le temps de traduire ce plugin qui comprend toutes les chaînes du framework Genesis. Nous proposons un tutoriel accessible à toutes les personnes intéressées par la traduction du cadre Genesis.

en: Genesis Translations will soon rely on the same mechanism used to provide and update WordPress's core, plugins and themes translations files.
fr: Genesis Translations utilise les mêmes outils pour fournir et mettre à jour les fichiers de traduction du cœur, des extensions et des thèmes WordPress.

en: Translations
fr: Traductions

en: Genesis Translations by ThemeMix
fr: Genesis Translations par ThemeMix

en: The industry standard for Premium WordPress Themes. Please do not modify this style sheet, as it might get overridden in updates.
fr: La norme pour les thèmes Premium WordPress. Merci de ne modifier cette feuille de style car elle peut être écrasée lors des mises à jour.

en: Choose your extended "About Me" page from the list below. This will be the page linked to at the end of the about me section.
fr: Choisir votre page « À propos de moi » dans la liste ci-dessous. Ce sera la page liée à la fin de la partie « A propos de moi ».

en: Select a user. The email address for this account will be used to pull the Gravatar image.
fr: Sélectionnez un utilisateur. L’adresse e-mail de ce compte sera utilisée pour ajouter l’image Gravatar

en: To display an unordered list of more posts from this category, please fill out the information below
fr: Pour afficher une liste de plus d’articles de cette catégorie, veuillez remplir les informations ci-dessous

en: This is the %s. You can add content to this area by visiting your <a href="%s">Widgets Panel</a> and adding new widgets to this area.
fr: Ceci est le %s. Vous pouvez ajouter du contenu à cette région en visitant votre <a href="%s"> panneau de Widgets </a> et en y ajoutant de nouveaux widgets.

en: Updating Genesis will overwrite the current installed version of Genesis. Are you sure you want to update?. "Cancel" to stop, "OK" to update.
fr: La mise à jour de Genesis écrasera la version actuelle de Genesis. Confirmez-vous la mise à jour&nbsp;?. « Annuler » pour arrêter, « OK » pour mettre à jour.

en: This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout option.
fr: C'est la barre latérale 2 si vous utilisez 2 ou 3 colonnes dans les Options de mise en page pour Genesis sur chaque page ou article.

en: This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option.
fr: C'est la barre latérale 1 si vous utilisez 2 ou 3 colonnes dans les Options de mise en page pour Genesis sur chaque page ou article.

en: This is the header widget area. It typically appears next to the site title or logo. This widget area is not suitable to display every type of widget, and works best with a custom menu, a search form, or possibly a text widget.
fr: C’est l’en-tête de la zone de widget. Elle apparait généralement à côté du titre ou du logo du site. Cette zone de widget ne convient pas pour afficher chaque type de widget, et fonctionne mieux avec un menu personnalisé, un formulaire de recherche, ou peut-être un widget texte.

en: Genesis %s is now available. We have provided 1-click updates for this theme, so please log into your dashboard and update at your earliest convenience.
fr: Genesis %s est maintenant disponible. Nous avons programmé une mise à jour en un clic pour ce thème.

en: Genesis %s is available. <a href="%s" %s>Check out what's new</a> or <a href="%s" %s>update now.</a>
fr: Genesis %s est disponible. <a href="%s" %s>Vérifiez les nouveautés</a> ou <a href="%s" %s>mettez à jour maintenant</a>.

en: Congratulations, you are now rocking Genesis %s! <a href="%s">See what's new in %s</a>.
fr: Félicitations, vous utilisez maintenant Genesis %s&nbsp;! <a href="%s">Consultez les changements de la version %s</a>.

en: Have you tried our Scribe content marketing software? Do research, content and website optimization, and relationship building without leaving WordPress. <strong>Genesis owners save big when using the special link on the special page we've created just for you</strong>. <a href="%s" target="_blank">Click here for more info on Scribe<span class="screen-reader-text">. %s</span></a>.
fr: Avez-vous essayé notre Scribe content marketing software&nbsp;? Il permet de faire des recherches de mots clés, des optimisations de contenus et de liens sans quitter WordPress. <strong>Les utilisateurs Genesis économisent 50&#37&nbsp;; avec ce lien spécial</strong>. <a href="%s" target="_blank">Cliquez ici pour plus d’informations sur Scribe<span class="screen-reader-text">. %s</span></a>.

en: The argument, \"context\", has been replaced with \"theme_location\" in the $args array.
fr: L’argument « context » a été remplacé par « theme_location » dans le tableau $args.

en: You cannot use %s to create two menus in the same subclass. Please use separate subclasses for each menu.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser %s pour créer deux menus dans la même sous classe. Merci d’utiliser différentes sous classes pour chaque menu.

en: WordPress recently included support for generated title tags, as well as adding support for uploading a custom site icon, and now Genesis is compatible with both new features.
fr: WordPress supporte depuis peu les balises de titre automatiques, ainsi que le téléchargement d’une icône de site personnalisée, et maintenant Genesis est compatible avec ces nouvelles fonctionnalités.

en: Genesis continues to improve its implementation of Schema.org microdata in our markup, now including breadcrumb microdata.
fr: Genesis continue d’améliorer sa prise en charge des micro-données Schema.org dans son balisage, y compris les micro-données de fil d’Ariane.

en: Child themes now have the ability to turn on accessibility features like special text for screen readers, accessible search forms, consistent page and section headings, skip links, and an accessible drop-down navigation menu.
fr: Les thèmes enfants ont maintenant la possibilité d’activer les fonctions d’accessibilité comme le texte spécial pour les lecteurs d’écran, les formulaires de recherche accessibles, la cohérence des titres de page et de section, les liens d’évitement, et un menu de navigation déroulant accessible.

en: This code will output immediately before the closing %s tag in the document source.
fr: Ce code s’exécute immédiatement avant la fermeture de la balise %s dans le code source la page.

en: These settings apply to any page given the "Blog" page template, not the homepage or post archive pages.
fr: Ces réglages seront appliqués à toute page ayant le modèle « Blog » appliqué. Non à la page d’accueil ou les pages d’archives.

en: In order to view the Primary navigation menu settings, you must build a <a href="%s">custom menu</a>, then assign it to the Primary Menu Location.
fr: Pour voir les réglages du menu de navigation principal, vous devez créer un <a href="%s">menu personnalisé</a>, puis l’assigner en tant que menu principal.

en: If your custom feed(s) are not handled by Feedblitz or Feedburner, do not use the redirect options.
fr: Si votre/vos flux personnalisé(s) ne sont pas gérés par Feedblitz ou Feedburner, n’utilisez pas les options de redirection.

en: Please select the color style from the drop down list and save your settings.
fr: Veuillez sélectionner le style de couleur depuis le menu déroulant et enregister vos réglages.

en: If you provide an email address above, you will be notified via email when a new version of Genesis is available.
fr: Si vous fournissez une adresse de messagerie ci-dessus, vous serez averti par e-mail quand une nouvelle version de Genesis est disponible.

en: This can be helpful for diagnosing problems with your theme when seeking assistance in the <a href="%s" target="_blank">support forums</a>.
fr: Cela peut être utile pour diagnostiquer des problèmes avec votre thème lorsqu’on cherche à obtenir de l’aide dans le <a href="%s" target="_blank">forum du support</a>.

en: This setup is preferred because it makes it easier to show a blog on the front page (no need to rename the home.php file) and does not have the confusion of no content on the home page when the theme is initially installed.
fr: Ce réglage est recommandé car il permet d’afficher facilement un blog sur la page d’accueil (sans renommer le fichier home.php) et il n’y aura pas de confusion provoqué par du contenu vide, sur la page d’accueil quand le thème vient d’être installé.

en: The third type of home page is the new dynamic home page. This is common on the newest child themes. It will show your latest posts in a blog type listing unless you put widgets into the home page sidebars.
fr: Le troisième type de page d’accueil est la page d’accueil dynamique. C’est typique sur les thèmes enfants les plus récents. Cela affiche vos derniers articles une fois que vous avez mis des widgets dans les zones dédiées pour la page d’accueil.

en: Another common home page is the "blog" type home page, which is common to most of the free child themes. This shows your latest posts and requires no additional setup.
fr: Une autre page typique pour la page d’accueil est le type « blog », qui est commun à la plupart des thèmes enfants gratuits. Cela affiche vos derniers articles et ne nécessite pas d’autre réglages spécifiques.

en: If your theme uses a custom home page and you want to show the latest posts in a blog format, do not use the blog template. Instead, you need to rename the home.php file to home-old.php instead.
fr: Si votre thème utilise une page d’accueil personnalisée et que vous voulez afficher les derniers articles dans un format de type blog, n’utilisez pas le modèle de page Blog. À la place, vous devez renommer le fichier home.php en home-old.php.

en: Child themes that include this type of home page typically include additional theme-specific tutorials which can be accessed via a sticky post at the top of that child theme support forum.
fr: Les thèmes enfants qui incluent ce type de page incluent normalement des réglages spécifiques. Des tutoriels dédiés sont présents sur le forum de chaque thème enfant.

en: This home page is typically setup via widgets in the sidebars for the home page. This can be accessed via the Widgets menu item under Appearance.
fr: Cette page d’accueil se règle typiquement via les zones de widget dédiées pour la page d’accueil. Ces zones sont accessibles depuis le menu Widget dans la section Apparence.

en: To use this type of home page, make sure your latest posts are set to show on the front page. You can setup a page with the Blog page template to show a blog style list of your latest posts on another page.
fr: Pour utiliser ce type de page d’accueil, veillez à sélectionner Les Derniers articles dans les options de lecture (Onglet Général). Vous pouvez régler une autre page pour qu’elle affiche vos derniers articles avec le modèle Blog dans la page de votre choix.

en: This provides you with two fields that will output to the %1$s element of your site and just before the %2$s tag. These will appear on every page of the site and are a great way to add analytic code and other scripts. You cannot use PHP in these fields. If you need to use PHP then you should look into the Genesis Simple Hooks plugin.
fr: Ces réglages vous proposent deux champs qui afficheront dans l’élément %1$s de votre site et juste avant la fermeture de la balise %2$s. Cela s’affichera sur chaque page du site et c’est la meilleure manière d’ajouter des codes du type Google Analytics ou autres scripts. Vous ne pouvez pas ajouter de PHP dans ces champs. Si vous avez besoin d’utiliser du PHP, alors vous devriez jeter un œil à l’extension Genesis Simple Hooks.

en: You can find more on this feature in the <a href="%s" target="_blank">How to Add a Post Category Page tutorial.</a>
fr: Vous pouvez trouver plus d’infos sur cette fonctionnalité dans le tutoriel <a href="%s" target="_blank">Comment ajouter une page catégorie d'articles.</a>

en: There are some special features of the Blog Template that allow you to specify which category to show on each page using the template, which is helpful if you have a "News" category (or something else) that you want to display separately.
fr: Il y a quelques particularités dans le modèle Blog qui vous permettent de spécifier la catégorie à afficher sur chaque page utilisant le modèle, ce qui est utile si vous avez une catégorie « Actualités » (ou autre chose) que vous souhaitez afficher séparément.

en: In the General Settings you can select a specific category to display from the drop down menu, and exclude categories by ID, or even select how many posts you'd like to display on this page.
fr: Dans les Réglages généraux, vous pouvez sélectionner une catégorie spécifique à afficher dans le menu déroulant, et exclure des catégories par ID, ou même sélectionner le nombre d’articles que vous souhaitez afficher sur cette page.

en: This works with the Blog Template, which is a page template that shows your latest posts. It's what people see when they land on your homepage.
fr: Cela fonctionne avec le modèle Blog, un modèle de page qui affiche vos derniers articles. C’est ce que les visiteurs voient quand ils arrivent sur votre page d’accueil.

en: Post Navigation Technique allows you to select one of three navigation methods.
fr: La technique de navigation vous permet de sélectionner une de ces trois méthodes.

en: The 'Image Size' list is populated by the available image sizes defined in the theme.
fr: La liste « Dimension de l’image » est générée par les dimensions d’image disponibles dans le thème.

en: This option should not be used with the post content unless the content is limited to avoid duplicate images.
fr: Cette option ne devrait pas être utilisée avec le contenu de l’article à moins que le contenu de l’article soit limité pour éviter la duplication des images.

en: The 'Include post image?' setting allows you to show a thumbnail of the first attached image or currently set featured image.
fr: Le réglage « Inclure l’image mise en avant » vous permet d’afficher une miniature de page à partir de la première image attachée ou l’image mise en avant sélectionnée.

en: The Display post excerpt setting will display the first 55 words of the post after also stripping any included HTML or the manual/custom excerpt added in the post edit screen.
fr: Les réglages pour l’affichage de l’extrait afficheront les 55 premiers mots de l’article après avoir enlevé tout HTML inclus ou de l’extrait personnalisé ajouté à la metaboxe dédiée de chaque article.

en: It may also be coupled with the second field "Limit content to [___] characters" to limit the content to a specific number of letters or spaces. This will strip any HTML, but allows for more precise and easily changed lengths than the excerpt.
fr: Cela peut également être couplé avec le champs suivant « Limiter le contenu à [___] caractères » pour limiter le contenu à un nombre spécifique de lettres ou d’espaces. Ceci réduira tout HTML en texte brut, mais cela permet d’avoir une longueur plus précise et plus simple à modifier qu’avec l’utilisation de l’extrait.

en: The first option allows you to display the post content or the post excerpt. The Display post content setting will display the entire post including HTML code up to the <!--more--> tag if used (this is HTML for the comment tag that is not displayed in the browser).
fr: La première option vous permet d’afficher le contenu de l’article ou son extrait. L’affichage du contenu affichera tout l’article jusqu’à la balise <!--more--> si elle est utilisée (la balise HTML pour le commentaire ne sera par contre pas affichée dans le navigateur).

en: Archives include any pages using the blog template, category pages, tag pages, date archive, author archives, and the latest posts if there is no custom home page.
fr: Les Archives incluent toutes les pages qui utilisent le modèle de page blog, les archives de catégories, les archives d’étiquettes, les archives de l’auteur et les derniers articles s’il n’y pas de page d’accueil personnalisée.

en: In the Genesis Theme Settings you may change the site wide Content Archives options to control what displays in the site's Archives.
fr: Dans les Réglages du Thème Genesis vous pouvez changer la longueur du Contenu dans les Archives afin de contrôler ce qui s’affiche sur les Archives du site.

en: If you enable comments or trackbacks here, it can be disabled on an individual post or page. If you disable here, they cannot be enabled on an individual post or page.
fr: Si vous activez les commentaires ou les rétroliens ici, cela peut être désactivé sur chaque page ou article. Si vous le désactivez ici, il ne sera pas possible de l'activer sur une page ou un article individuellement.

en: This allows a site wide decision on whether comments and trackbacks (notifications when someone links to your page) are enabled for posts and pages.
fr: Ceci permet à un site d’être notifié quand les commentaires ou les rétroliens (alerte quand quelqu’un fait un lien vers votre page) sont activés pour les articles ou les pages.

en: This box lets you define where the "Breadcrumbs" display. The Breadcrumb is the navigation tool that displays where a visitor is on the site at any given moment.
fr: Cette métaboxe vous permet de définir où le « Fil d’Ariane » sera affiché. Le fil d’Ariane est l’outil de navigation qui indique à vos visiteurs où ils se trouvent sur votre site.

en: Twitter link displays a link to your Twitter profile, as indicated in Twitter ID setting. Enter only your user name in this setting.
fr: Le Lien Twitter affiche un lien vers votre profil Twitter, comme indiqué dans les réglages de votre identifiant Twitter. N'y saisissez que votre nom d’utilisateur.

en: Search form displays a small search form utilizing the WordPress search functionality.
fr: Le Formulaire de recherche affiche un petit formulaire de recherche utilisant la fonctionnalité de recherche de WordPress.

en: RSS feed link displays a link to the RSS feed for your site that a reader can use to subscribe to your site using the feedreader of their choice.
fr: Le lien Flux RSS affiche un lien vers le flux RSS de votre site qu’un lecteur peut utiliser pour s’abonner à votre site en utilisant le lecteur RSS de son choix.

en: The Primary Navigation Extras typically display on the right side of your Primary Navigation menu.
fr: Les Extras de la navigation principale s’affichent généralement sur ​​le côté droit de votre menu de navigation principale.

en: The <strong>Image logo</strong> option will use a logo image file in the header instead of the site's title and description. This setting adds a .header-image class to your site, allowing you to specify the header image in your child theme's style.css. By default, the logo can be saved as logo.png and saved to the images folder of your child theme.
fr: L’option <strong>lmage du logo</strong> va utiliser un fichier d’image du logo dans l’en-tête au lieu du titre et de la description du site. Ce réglage ajoute une classe header-image à votre site, vous permettant de spécifier l’image d’en-tête dans le fichier style.css de votre thème enfant. Par défaut, le logo peut être enregistré sous logo.png et enregistrée dans le dossier Images de votre thème enfant.

en: The <strong>Dynamic text</strong> option will use the Site Title and Site Description from your site's settings in your header.
fr: L’option <strong>Texte dynamique</strong> utilise le titre et la description du site à partir des réglages de l’en-tête de votre site.

en: This layout can also be overridden in the post/page/term layout options on each post/page/term.
fr: Cette option de mise en page peut être écrasée dans les options de mises en page des articles/pages/étiquettes/catégories sur chaque articles/pages/étiquettes/catégories.

en: These options can be extended or limited by the child theme. Additionally, many of the child themes do not allow different layouts on the home page as they have been designed for a specific home page layout.
fr: Ces options peuvent être étendues ou limitées par votre propre thème enfant. En outre, bon nombre de thèmes ne permettent pas différentes mises en page sur la page d’accueil puisqu’ils ont été conçus pour une mise en page d’accueil spécifique.

en: This lets you select the default layout for your entire site. On most of the child themes you'll see these options:
fr: Ceci vous permet de choisir le réglage de mise en page par défaut de votre site. Sur la plupart des thèmes enfants vous verrez ces options :

en: By checking the "Redirect Feed" box, all traffic to default feed links will be redirected to the Feedburner link instead.
fr: En cochant « Rediriger le flux », tout le trafic vers le flux par défaut sera redirigé vers le lien Feedburner à la place.

en: By filling in the feed links calling for the main site feed, it will display as a link to Feedburner.
fr: En remplissant ce champs pour le flux du site principal, il s’affichera comme un lien pour Feedburner.

en: If you use Feedburner to handle your rss feed(s) you can use this function to set your site's native feed to redirect to your Feedburner feed.
fr: Si vous utilisez Feedburner pour gérer vos flux RSS, vous pouvez utiliser cette fonction pour régler les flux natif de votre site vers le flux de Feedburner.

en: If you provide an email address and select to notify that email address when the update is available, your site will email you when the update can be performed.No, updates only affect files being updated.
fr: Si vous fournissez une adresse de messagerie ci-dessus, votre blog peut vous enverra un e-mail lorsqu’une nouvelle version de la Genèse sera disponible.

en: This does not mean the updates happen automatically without your permission; it will just notify you that an update is available. You must select it to perform the update.
fr: Ceci ne veut pas dire que les mises à jour se feront automatiquement sans votre autorisation ; cela vous préviendra seulement qu’une mise à jour est disponible. Vous devez la sélectionner pour appliquer la mise à jour.

en: Normally, this should be unchecked. You can also set to enable automatic updates.
fr: Normalement, cela devrait être non coché. Vous pouvez aussi régler les mise à jour en mode automatiques.

en: The information box allows you to see the current Genesis theme information and display if desired.
fr: La boîte de dialogue information vous permet de voir les informations sur le thème courant Genesis et les afficher si nécessaire.

en: Your Theme Settings provides control over how the theme works. You will be able to control a lot of common and even advanced features from this menu. Some child themes may add additional menu items to this list, including the ability to select different color schemes or set theme specific features such as a slider. Each of the boxes can be collapsed by clicking the box header and expanded by doing the same. They can also be dragged into any order you desire or even hidden by clicking on "Screen Options" in the top right of the screen and "unchecking" the boxes you do not want to see. Below you'll find the items common to every child theme &#x02026;
fr: Les Réglages du thème proposent un contrôle sur le fonctionnement de votre thème. Vous serez capable de modifier des options simples et même complexes depuis ce menu. Certains thèmes enfants peuvent ajouter d’autres éléments dans ce menu, incluant la possibilité de choisir des jeux de couleurs ou de régler certaines options, comme par exemple les diaporamas. Chaque métaboxe peut se fermer ou s’ouvrir en cliquant sur son en-tête. Elles peuvent aussi être déplacées par glisser/déposer ou même masquées depuis le menu « Options de l’écran » dans le coin droit de l’écran, en décochant les métaboxes que vous voulez masquer. Ci-dessous vous trouverez les éléments communs à tous les thèmes enfants.

en: <span class="genesis-admin-note">Note:</span> The shortlink tag might have some use for 3rd party service discoverability, but it has no <abbr title="Search engine optimization">SEO</abbr> value whatsoever.
fr: <span class="genesis-admin-note">Note&nbsp;:</span> Le lien court pour les balises a une utilité pour certains services spécialisés mais il n’a aucune valeur <abbr title="Search engine optimization">SEO</abbr> .

en: By default, WordPress places several tags in your document %1$s. Most of these tags are completely unnecessary, and provide no <abbr title=\"Search engine optimization\">SEO</abbr> value whatsoever; they just make your site slower to load. Choose which tags you would like included in your document %1$s. If you do not know what something is, leave it unchecked.
fr: Par défaut, WordPress place plusieurs balises dans votre document %1$s. La plupart de ces balises ne sont pas nécessaires, et ne représentent aucun intérêt pour le <abbr title=\"Search engine optimization\">SEO</abbr> . Cela ralentit juste le téléchargement des pages. Choisissez quelles balises vous voulez inclure dans votre document %1$s. Si vous ne savez pas de quoi nous parlons, laissez décoché.

en: The meta description can be used to determine the text used under the title on search engine results pages.
fr: La méta description peut être utilisée pour déterminer le texte qui s'affiche sous le titre, dans les pages de résultats, suite à une recherche dans un moteur de recherche.

en: If you leave the document title field blank, your site&#8217;s title will be used instead.
fr: Si vous laissez vide, le titre de votre site sera utilisé à la place.

en: If the title consists of two parts (original title and optional addition), then the separator will go in between them.
fr: Si le titre est composé de deux éléments (titre original et facultatif), alors le séparateur se placera entre les deux.

en: For most sites either the home page or blog page (using the blog template) will serve as this index which is why the default is not to index categories, tags, authors, dates, or searches.
fr: Pour la plupart des sites soit la page d’accueil ou la page blog (avec le modèle de page Blog) servira comme page d’indexation et c’est la raison pour laquelle les réglages par défaut sont de ne pas indexer les catégories, les étiquettes, les auteurs, les dates ou les recherches.

en: At least one archive should be indexed, but indexing multiple archives will typically result in a duplicate content penalization (multiple pages with identical content look manipulative to search engines).
fr: Au moins une archive devrait être indexée, mais indexer plusieurs archives va provoquer des pénalisation pour duplication de contenu (les pages multiples avec des contenu identiques ne semblent pas normales pour les moteurs de recherche).

en: Noarchive and noindex are explained in the home settings. Here you can select what other parts of the site to apply these options to.
fr: Noarchive et noindex sont expliqués dans le réglage de la page d’accueil. C’est ici que vous pouvez sélectionner quels seront les autres parties de votre site qui bénéficieront de ces options.

en: You can also add support for Windows Live Writer if you use software that supports this and include a shortlink tag if this is required by any third party service.
fr: Vous pouvez aussi ajouter le support pour Windows Livre Writer si vous utilisez des logiciels qui l’utilise et qui incluent une balise de lien court, si c'est requis par des services tiers.

en: The Relationship Link Tags are tags added by WordPress that currently have no SEO value but slow your site load down. They're disabled by default, but if you have a specific need&#8212;for a plugin or other non typical use&#8212;then you can enable as needed here.
fr: La balise Relationship Link sont des balises ajoutées par WordPress qui n’ont pas de valeur SEO mais qui ralentissent votre site. Elles sont désactivées par défaut, mais si vous en avez un besoin spécifique pour une extension ou un autre usage spécifique, vous pouvez l’activer.

en: The Homepage Robots Meta Tags tell search engines how to handle the homepage. Noindex means not to index the page at all, and it will not appear in search results. Nofollow means do not follow any links from this page and noarchive tells them not to make an archive copy of the page.
fr: Les métadonnées pour les robots vont dire au moteurs de recherche comment aborder votre page d’accueil. Noindex veut dire de ne pas du tout indexer les pages, et elles n’apparaitront pas dans les résultats de recherche. Nofollow veut dire de ne pas suivre les liens depuis cette page et noarchive dit au moteurs de ne pas faire une copie d’archive de cette page.

en: The home META description and keywords fill in the meta tags for the home page. The META description is the short text blurb that appear in search engine results.
fr: Les MÉTA description est les MÉTA mots clés seront ajoutés dans les balise méta de la page d’accueil. La MÉTA description est le résumé qui apparait sous le titre de votre site dans les résultats du moteur de recherche.

en: The home doctitle sets what will appear within the %1$s tags (unseen in the browser) for the home page.
fr: Le titre de la page d’accueil définit ce qui apparait entre les balises %1$s (invisible dans le navigateur) pour cette page d’accueil.

en: To add custom text you'll have to either edit a php file, or use a text widget on a widget enabled homepage.
fr: Pour ajouter votre texte personnalisé vous devez modifier un fichier PHP, ou utiliser un widget texte dans une zone de widget de la page d’accueil.

en: You can also specify if the Site Title, Description, or your own custom text should be wrapped in an &lt;h1&gt; tag (the primary heading in HTML).
fr: Vous pouvez aussi spécifier si le titre du site, sa description ou votre propre texte devra être encadré dans une balise &lt;h1&gt; (l'en-tête principale en HTML).

en: These are the homepage specific SEO settings. Note: these settings will not apply if a static page is set as the front page. If you're using a static WordPress page as your hompage, you'll need to set the SEO settings on that particular page.
fr: Ceux-ci sont les réglages SEO spécifiques pour la page d'accueil. Note: ces réglages ne seront pas appliqués si une page statique est choisie comme page d'accueil. Si vous utilisez ce type de page (statique), vous aurez besoin de faire vos réglages SEO sur cette page.

en: The <strong>Doctitle Separator</strong> is the character that will go between the title and appended text.
fr: Le <strong>Séparateur du titre de la page</strong> est le caractère qui se placera entre le titre et le complément attaché au titre.

en: <strong>Doctitle Append Location</strong> determines which side of the title to add the previously mentioned items.
fr: <strong>Emplacement du titre de la page</strong> détermine sur quel côté du titre vous allez afficher les éléments mentionnés.

en: <strong>Append Site Name</strong> will put the site name from the General Settings after the title on inner page.
fr: <strong>Le nom du site Attaché</strong> va insérer, après le titre et sur chaque page, le titre du site depuis les réglages généraux.

en: <strong>Append Site Description</strong> will insert the site description from your General Settings after the title on your home page.
fr: <strong>La description Attachée</strong> va insérer après le titre de la page d'accueil la description du site, depuis les réglages généraux.

en: Each page, post, and term will have its own SEO settings as well. The default settings are recommended for most users. If you wish to adjust your SEO settings, the boxes include internal descriptions.
fr: Chaque page, article et taxonomies auront leur propres réglages SEO. Les réglages par défaut sont recommandés pour la plupart des utilisateurs. Si vous voulez ajuster votre propres réglages SEO, les différentes meta boxes internes intègrent des descriptions spécifiques.

en: If you see the menu, then opening that menu item will let you set the General SEO settings for your site.
fr: Si vous voyez le menu, alors ouvrir celui-ci vous permettra de régler les paramètres généraux pour le SEO de votre site.

en: If you don’t see an SEO Settings sub menu, then you probably have another SEO plugin active.
fr: Si vous ne voyez pas un réglage SEO dans le sous-menu, alors vous avez probablement un autre plugin SEO actif.

en: Genesis SEO (search engine optimization) is polite, and will disable itself when most popular SEO plugins (e.g., All-in-One SEO, WordPress SEO, etc.) are active.
fr: Genesis SEO (seach engine optimization) est poli et il se désactivera de lui-même quand les plus plugins SEO les plus connus (par example, All-in-One SEO, WordPress SEO, etc) sont actifs.

en: Suitable for custom tracking, conversion or other page-specific script. Must include %s tags.
fr: Convient pour un suivi personnalisé de conversion ou tout autre script spécifique. Doit inclure %s aux tags.

en: Once you have saved the download file, you can use the import function on another site to import this data.
fr: Une fois que vous avez sauvegardé le fichier téléchargé, vous pourrez utiliser la fonction importer sur une autre site pour importer vos réglages.

en: When you click the button below, Genesis will generate a data file (%s) for you to save to your computer.
fr: Lorsque vous cliquez sur le bouton ci-dessous, Genesis va générer un fichier de données (%s) que vous pouvez enregistrez sur votre ordinateur.

en: You can export your Genesis-related settings to back them up, or copy them to another site. Child themes and plugins may add their own checkboxes to the list. The settings are exported in %s format.
fr: Vous pouvez exporter vos paramètres liés à Genesis pour les sauvegarder ou les copier sur un autre site. Les thèmes enfant et les extensions peuvent ajouter leurs propres cases à cocher dans la liste. Les paramètres sont exportés dans le format %s.

en: Once you upload an import file, it will automatically overwrite your existing settings.
fr: Lors que vous téléchargez un fichier d'importation, il écrasera automatiquement vos paramètres existants.

en: You can import a file you've previously exported. The file name will start with %s followed by one or more strings indicating which settings it contains, finally followed by the date and time it was exported.
fr: Vous pouvez importer un fichier que vous avez précédemment exporté. Le nom du fichier commence par %s suivie par une ou plusieurs séquences indiquant les paramètres qu'il contient, puis suivie de la date et de l'heure de l'exportation..

en: It also does not include other settings for plugins, widgets, or post/page/term/user specific settings.
fr: Cela n'inclue pas les autres réglages qui concernent plugins, widget ou réglages spécifiques pour les articles/pages/taxonomies/utilisateurs.

en: This is specific to Genesis settings and does not includes posts, pages, or images, which is what the built-in WordPress import/export menu does.
fr: Ceci est spécifique aux réglages de Genesis et cela n'inclue pas les articles, pages ou image, ce que l'outil intégré de WordPress importer/exporter réalise.

en: These options will affect any blog listings page, including archive, author, blog, category, search, and tag pages.
fr: Ces options auront une incidence sur toutes les pages du blog, y compris les archives, les pages d'auteurs, les catégories, les pages de recherche et les pages pour les mots-clefs.

en: The Custom Body Class adds a class to the body tag in the HTML to allow CSS modification exclusively for this post type's archive page.
fr: La classe Body personnalisé ajoute une classe à la balise body dans le code HTML pour permettre la modification CSS uniquement pour la page d'archive de ce type d'article.

en: This lets you select the layout for the archive page. On most of the child themes you'll see these options:
fr: Cela vous permet de choisir la mise en page pour la page d'archive. Sur la plupart des thèmes enfants, vous verrez les options suivantes:

en: The Robots Meta Tags tell search engines how to handle the archive page. Noindex means not to index the page at all, and it will not appear in search results. Nofollow means do not follow any links from this page and noarchive tells them not to make an archive copy of the page.
fr: Les balises Meta Robots indiquent aux moteurs de recherche comment gérer la page d'archive. Noindex signifie de ne pas indexer la page du tout, et celle-ci n'apparaîtra pas dans les résultats de recherche. Nofollow signifie de ne pas suivre les liens de cette page et noarchive indique de ne pas faire une copie d'archive de la page.

en: Most search engines do not use Keywords at this time or give them very little consideration; however, it's worth using in case keywords are given greater consideration in the future and also to help guide your content. If the content doesn’t match with your targeted key words, then you may need to consider your content more carefully.
fr: La plupart des moteurs de recherche n’utilisent plus les mots-clés ou n’y attachent pas beaucoup d’importance&nbsp;; cependant, au cas où ils deviendraient plus important, c’est préférable de les ajouter. Ils guident votre contenu. Si le contenu ne correspond pas aux mots clés choisis, alors vous devriez reconsidérer votre contenu avec plus d’attention.

en: The Meta description and keywords fill in the meta tags for the archive page. The Meta description is the short text blurb that appear in search engine results.
fr: La méta description et les mots-clés remplissent les balises méta pour la page d’archive. La méta description est le texte court qui apparait dans les résultats des moteurs de recherche.

en: The Custom Document Title sets the page title as seen in browsers and search engines.
fr: La Titre personnalisé du document définit le titre de la page tel qu’on le voit dans les navigateurs et les moteurs de recherche.

en: The Archive Intro Text sets the text before the archive entries to introduce the content to the viewer.
fr: Le texte d’introduction de l’archive définit le texte précédant les entrées de l’archive à titre d’information.

en: The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return back to the site's <a href="%s">homepage</a> and see if you can find what you are looking for. Or, you can try finding it with the information below.
fr: La page que vous cherchez n’existe plus. Merci de suivre ce lien pour retourner à <a href="%s">l’accueil</a>. Vous pouvez également consulter les archives principales du site ci-dessous.

en: The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return back to the site's <a href="%s">homepage</a> and see if you can find what you are looking for. Or, you can try finding it by using the search form below.
fr: La page que vous souhaitez voir n’existe plus. Peut-être voulez-vous retourner à la page <a href="%s">d’accueil</a> du site et voir si vous pouvez trouver ce que vous cherchez. Ou, vous pouvez essayer de la trouver en utilisant le formulaire de recherche ci-dessous.

note: Description of the plugin/theme
en: This plugin translates the Genesis Framework into one of the available languages.
fr: Cette extension traduit le Framework Genesis dans l’une des langues disponibles.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Genesis Translations
fr: Genesis Traductions

en: Uhm, the thing of it is, you kinda need the %1$sGenesis Framework %2$s%3$s or greater for these translations to make any sense.
fr: Euh, vous avez besoin du %1$sFramework Genesis %2$s%3$s ou supérieur pour que la traduction fonctionne.

en: Whoa.. the translation this plugin only works, really, when you have installed the %1$sGenesis Framework%2$s
fr: Cette extension de traduction ne fonctionne que quand vous avez installé le %1$sFramework Genesis%2$s
